| Temat: | |
|---|
Homografy MIĘDZYALFABETOWE | | Pytanie: | napisał: bartlomiejkosecki |
|---|
Proszę Państwa chciałem się spytać czy można mówić o homografach w wypadku gdy zachodzą zbieżności w wyglądzie liter między alfabetami - dotyczy to pisma łacińskiego oraz cyrylicy i jej odmian.Będąc w zoo na Ukrainie natknąłem się na tabliczkę z opisem czapli siwej http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D1%8F_%D1%81%D1%96%D1%80%D0%B0 i nazwa siwa przetłumaczona na ukraiński to "cipa" co wygląda jak polski wyraz o wiadomym znaczeniu, ale inaczej czytanym - "sira" - czyli spełnia wymogi homografu. Z góry przepraszam za przykład ale nic innego mi do głowy nie przychodzi. Proszę o pomoc bo nie mam się do kogo zwrócić. | | Odpowiedź: | ostatnia edycja: ADMIN |
|---|
Podobieństwo liter ma charakter przypadkowy, ponieważ polskie i łacińskie p oraz cyrylickie p czyli r, podobie polskie c praz ukraińskie i cyrylickie c czyli s wyewoluowały do swojej aktualnej postaci niezależnie. odsyłam do książki Davida Diringera: Alfabet czyli klucz do dziejów ludzkości |
