| Temat: | |
|---|
Dotyczy : poprawnego zwrotu | | Pytanie: | napisał: bjrodziewicz |
|---|
Otóż byłam świadkiem zajścia u Jubilera. Pewna pani
zwróciła się do sprzedawcy w ten sposób pokaż pani mi te kolczyki z koralem.
Pan bardzo urażony zwrotem zwrócił uwagę i kazał jeszcze raz powtórzyć co Ona powiedziała.
Pani ponownie użyła zwrotu pokaż pan mi te kolczyki ?
Mam pytanie kto popełnił gafę. | | Odpowiedź: | ostatnia edycja: ADMIN |
|---|
Problemem nie jest gafa, ale nawyki językowe. Współcześnie raczej powinno się powiedzieć "proszę mi pokazać te kolczyki..." albo "czy może pani mi pokazać", a więc używa się w połączeniu z pan pani trzeciej osoby liczby pojedynczej. Jednakże forma pokaż pan bywa używana, ma wszakże cechę pewnej familiarności, przynajmniej współcześnie, ze względu na znoszenie dystansu wytwarzanego przez trzecią osobę liczby mnogiej. |
