| Temat: | |
|---|
domek loretański a kaplica Loretańska | | Pytanie: | napisał: kontakt |
|---|
zanowni Państwo, jestem korektorką i redaktorką
i mam problem. "Słownik języka polskiego PWN"
tłumaczy, że domek loretański to mała budowla
sakralna związana z kultem Matki Boskiej z
Loreto. To również (według encyklopedii PWN)
mała budowla sakralna związana z kultem Matki
Bożej Loretańskiej, stawiana we wnętrzu
kościoła lub w jego pobliżu. Jak zatem w
tekście o warszawskiej Pradze zapisać zdanie:
„Dobudowana do kościoła bernardynów kaplica
Loretańska mieściła w sobie replikę domku
loretańskiego” czy też „Dobudowana do kościoła
bernardynów kaplica Loretańska mieściła w sobie
replikę Domku Loretańskiego”, skoro chodzi tu o
konkretny domek loretański w tej właśnie
kaplicy? Bardzo serdecznie proszę o pomoc i
uzasadnienie wyboru określonego wariantu.
Malwina | | Odpowiedź: | ostatnia edycja: Agnieszka Piwnicka-Jagielska |
|---|
Zdanie należy zmienić w następujący sposób:
"Dobudowana do kościoła bernardynów kaplica
ku czci Matki Boskiej z Loreto mieściła w sobie
replikę domku loretańskiego"
motywacja stylistyczna
Agnieszka Piwnicka-Jagielska |
