| Temat: | |
|---|
Medean - jak przetłumaczyć? | | Pytanie: | napisał: poczta |
|---|
Nie mogę znaleźć formy, która pozwoliłaby przetłumaczyć dosłownie angielskie słowo MEDEAN na polski. Zaznaczam, że chodzi tu o bezpośrednie odniesienie do Medei i raczej nie mogę zamienić go na formę opisową.
Medejski brzmi dobrze, ale sugeruje Medów, a nie Medeę. Będę wdzieczna za każdą sugestię. | | Odpowiedź: | ostatnia edycja: ADMIN |
|---|
Szanowna Pani, jeżeli już chodzi o ścisłość, to od Medów tworzymy przymiotnik medyjski, a od Medei ewentualnie właśnie medejski. |
