| Temat: | |
|---|
Nazwy programów edukacyjnych Unii Europejskiej | | Pytanie: | napisał: apietrzak |
|---|
Witam Państwa,
Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji koordynuje dwa programu edukacyjne Unii Europejskiej dla młodzieży. Są to programy grantodawcze, a ich nazwy są przetłumaczone z języka angielskiego. W tej chwili próbujemy uspójnić ich pisownię tak, aby były dobrze widoczne w tekście i aby osoba, która czyta nie miała wątpliwości jak brzmi nazwa każdego z programów i umiała je poprawnie zapisać. Niestety nie wiemy, która z nich jest zarazem i praktyczna i poprawna. Zadecydowaliśmy, że wyraz "program" będziemy pisać wielką literą, a oto nazwy:
1. Program "Młodzież w działaniu" i Program "Uczenie się przez całe życie"
2. Program Młodzież w Działaniu i Program Uczenie się przez Całe Życie 3. Program "Młodzież w Działaniu" i Program "Uczenie się przez Całe Życie"
4. Program MŁODZIEŻ W DZIAŁANIU i Program UCZENIE SIĘ PRZEZ CAŁE ZYCIE.
Która z tych czterech opcji jest najbardziej poprawna i praktyczna?
Czy przy wymienianiu nazwy programu, wyraz "program" możemy pisać wielka literą?
Bardzo proszę o szybką odpowiedź, właśnie opracowujemy logo każdego z tych programów.
Pozdrawiam,
Agnieszka Pietrzak | | Odpowiedź: | ostatnia edycja: Tomasz Rokosz |
|---|
Szanowni Państwo
Najlepsza jest pierwsza propozycja zapisu: Program "Młodzież w działaniu" i Program "Uczenie się przez całe życie". Nazwy programów rozpoczynamy wielką literą, tak jak nazwy ustaw, deklaracji, akcji, operacji wojskowych. Wyraz "Program" należy bezwarunkowo napisać wielką literą jeśli pojawi się on w nagłówku. W środku zdania wyraz ten (po którym nastąpi właściwa nazwa programu zaczynająca się wielką literą) można napisać małą literą. Warto przypomnieć, że pisownia wyrazów pospolitych wielką literą jest we współczesnej polszczyźnie nadużywana. |
